Кимоно

Перевод и значение "кимоно"

В последнее время в Миречар появилось много традиционной японской одежды. Но практика показывает, что Япония не так проста, как кажется нам с первого взгляда. Первым делом я решила выяснить непосредственно значение слова "Кимоно". Большинство западных словарей определяют его как "традиционную мужскую и женскую одежду японцев - прямой халат, с поясом и широкими рукавами" (по БЭС). Однако дословный перевод с японского - это просто одежда. Когда запад стал открывать для себя японскую культуру, "кимоно" перекочевало в прочие языки именно как традиционная одежда. В свою очередь японцам, когда началась активная вестернизация Японии, пришлось придумывать новый иероглиф для традиционной одежды, поскольку эти "японские халаты" начали вытесняться из повседневной жизни, а сегодня так и вовсе из нее ушли, оставшись в праздниках, официальных церемониях и некоторых видах боевых искусств.

Несмотря на появление слова "вафуку", которым нынче японцы обозначают свои традиционные "прямые халаты", мы, как представители запада, будем использовать привычное нам в этом значении "кимоно".

Надеваем кимоно и хакама

Итак, кимоно целиком и полностью раскраивается из прямоугольных отрезов шелка, сатина, хлопка. Раскрашивается в ручную и подпоясывается "оби" - широким поясом. Иногда под низ надевают кимоно, носящее роль нижней одежды. Традиционное кимоно может содержать до 12 или более отдельных частей и не каждый современный японец может с ним справиться.

Хакама изначально представляла обрез ткани, обертываемый вокруг бедер (то есть фактически это была юбка). Позднее хакама превратилась в широкие штаны, напоминающие шаровары. Этот вид одежды в средние века разрешалось носить аристократии (кугэ), самураям и священнослужителям. Сегодня хакама могут носить как мужчины, так и женщины, она также сохранилась как форма некоторых боевых искусств и одежда священников. 

(по материалам Википедии)

А что оденем в Мирчар?

Мирчарские кимоно имеют слишком узкий рукав. Впрочем, рисовать широкий рукав было бы затруднительно, и вряд ли это добавило одежде очарования. Кимоно из ваз демонов имеет также белое нижнее кимоно. Мужское кимоно с драконом - действительно мужское, поскольку намного короче и имеет более короткий рукав. Хакама того же цвета большинство чаров могут носить как под низ, так и поверх кимоно. К сожалению, для обычных мурмявов и тасу, аквариусов, ид и эфемерных иллюзавров порядок имеет значение из-за конфликта элементов, хотя многие плюют на такие мелочи, как порядок слоев. Ко всем кимоно и хакама прилагаются пояса, так что их не нужно разыскивать отдельно. Хотя вы можете попробовать скомбинировать с пиратским кушаком, но этот фокус также подходит не всем расам виртуальных питомцев.

Удачных вам поисков новых образов и сочетаний.